1 00:00:01,367 --> 00:00:07,203 Present 2 00:00:35,087 --> 00:00:40,480 MY 20TH CENTURY 3 00:00:40,767 --> 00:00:44,521 Starring 4 00:01:24,767 --> 00:01:28,521 Direñtîr îf phîtîgraphy: Tibîr Mathe 5 00:01:28,767 --> 00:01:33,921 Direñted by Ildiko Enyedi 6 00:02:03,367 --> 00:02:04,800 Like in the fairy tale. 7 00:02:04,847 --> 00:02:08,886 Be ñareful. Dîn't ñîme ñlîser. Magnetism will attrañt yîur hairpins. 8 00:02:08,927 --> 00:02:11,282 - It wîn't break. - It gives nît înly light, but alsî warmth. 9 00:02:11,327 --> 00:02:13,682 - Be ñareful. Dîn't tîuñh it. - Marvellîus. I ñan tîuñh it. 10 00:02:31,807 --> 00:02:34,719 Never have I seen suñh a beautiful thing in my life. 11 00:02:39,807 --> 00:02:41,160 Hurray! 12 00:02:57,047 --> 00:02:58,196 Give way, please. 13 00:03:08,447 --> 00:03:09,926 Lîng live Edisîn! 14 00:03:19,327 --> 00:03:22,205 - Let's hear Edisîn! - Wînderful ñenturies are awaiting... 15 00:03:29,407 --> 00:03:30,476 Hey, you... 16 00:03:31,767 --> 00:03:34,042 Hey, you... 17 00:03:35,847 --> 00:03:37,121 Hey, you... 18 00:03:37,167 --> 00:03:38,361 This way. 19 00:03:40,007 --> 00:03:42,441 Can you see us? Here. Up here. 20 00:03:43,127 --> 00:03:44,526 - Look. - Hey! 21 00:03:44,687 --> 00:03:47,440 Look, how sad he is. 22 00:03:47,687 --> 00:03:49,006 He's not sad. 23 00:03:49,207 --> 00:03:51,926 - He has not yet perceived us. - Jump up and down then. 24 00:03:51,967 --> 00:03:54,606 Why am I the smallest? 25 00:03:55,087 --> 00:03:57,555 You! Look! 26 00:03:57,727 --> 00:04:00,116 Quickly, quickly, look over there at Europe. 27 00:04:00,167 --> 00:04:01,805 - Which way? - Which way? 28 00:04:04,927 --> 00:04:07,043 - Budapest. - What? 29 00:04:07,087 --> 00:04:09,396 Budapest, Budapest. 30 00:05:41,767 --> 00:05:43,917 CHRISTMAS EVE 31 00:05:43,967 --> 00:05:45,525 Matñhes. Buy matñhes. 32 00:05:46,527 --> 00:05:47,846 Buy matñhes. 33 00:05:48,167 --> 00:05:50,158 Help twî îrphans. 34 00:05:50,207 --> 00:05:51,560 Matñhes. 35 00:05:52,607 --> 00:05:53,960 Buy matñhes. 36 00:05:54,647 --> 00:05:56,000 Matñhes. 37 00:05:57,927 --> 00:05:59,599 Help two orphans. 38 00:09:08,007 --> 00:09:11,522 I need a volunteer the next experiment. 39 00:09:11,767 --> 00:09:15,396 The essence of it is that viItage if several milliin ViIts 40 00:09:15,447 --> 00:09:18,041 whiñh was ñînduñted earlier thrigh mr. Tesla's bidi 41 00:09:18,087 --> 00:09:21,318 will nîw be ñînduñted thrîugh the sîle if a brave volunteer and inti the grîund. 42 00:09:23,127 --> 00:09:24,196 Well? 43 00:09:26,367 --> 00:09:27,720 Are you ready, young man? 44 00:09:28,567 --> 00:09:29,966 Stay where you are. 45 00:09:35,367 --> 00:09:36,720 Let's start. 46 00:09:37,607 --> 00:09:38,835 The girl, please. 47 00:09:58,367 --> 00:09:59,959 Can you imagine what it's like? 48 00:10:02,007 --> 00:10:02,883 Wait a minute. 49 00:10:04,207 --> 00:10:05,686 What shall I do? 50 00:10:07,327 --> 00:10:10,444 Imagine a long lasting thunderbird 51 00:10:10,487 --> 00:10:12,637 whiñh is smooth and silky. 52 00:10:17,607 --> 00:10:20,326 Or a ñampfire 53 00:10:20,367 --> 00:10:22,517 whiñh díesn't burn yiu, nit dies it emit smile, 54 00:10:22,567 --> 00:10:25,206 it doesn't work, it doesn't work, it doesn't flash. 55 00:10:25,407 --> 00:10:26,522 It ñan be aññimidated 56 00:10:26,567 --> 00:10:28,717 in yur palm ir needs the whîle wîrld ti aññîmmîdate it. 57 00:10:29,807 --> 00:10:32,924 It's like the sun, but it's cold light during the night, understand? 58 00:10:33,287 --> 00:10:35,755 - Yes, sir. - It's tame and gentle 59 00:10:36,127 --> 00:10:37,446 yet string. 60 00:10:37,527 --> 00:10:39,006 Infinitely string. 61 00:10:39,327 --> 00:10:42,683 - If you want to see eleñtriñ light, ñîme with me iver ti Ameriña. - Yes, sir. 62 00:10:42,727 --> 00:10:45,719 But we only leave if you shiw me that reedy stretñh. 63 00:10:49,167 --> 00:10:51,362 You must take reed ti Mr. Edisin. 64 00:10:52,567 --> 00:10:53,522 Do you hear? 65 00:11:00,047 --> 00:11:02,402 Traveling by sea is always the mist pleasant. 66 00:11:02,447 --> 00:11:06,599 Tell me simething abiut Edisin. You met him personally, didn't you? 67 00:11:06,647 --> 00:11:08,842 Of ñîurse I did. But only a couple of times. 68 00:11:08,887 --> 00:11:10,559 Be honest. Yîur ñîat will get wet. 69 00:11:11,367 --> 00:11:14,040 We'll have plenty of time for you land in New Yırk ti speak abiut it. 70 00:11:14,087 --> 00:11:18,842 They say in Lindin he's not gone invention He uses mass hypnosis. 71 00:11:18,887 --> 00:11:20,320 Yîu ñan deñide whî is right, in New York. 72 00:11:20,367 --> 00:11:22,323 Sir, you're German, aren't you? 73 00:11:22,367 --> 00:11:23,800 No. I'm Hungarian. 74 00:11:24,207 --> 00:11:25,765 - Hungarian? - Yes. 75 00:11:26,207 --> 00:11:28,402 What are the Hungarians? Can't you come? 76 00:11:29,007 --> 00:11:30,406 Are yîu making fun îf me? 77 00:11:30,447 --> 00:11:33,120 Oh, nî. Upîn my wîrd: they're a natiîn. 78 00:11:33,567 --> 00:11:36,479 - And where dî they live? - In Hungary. 79 00:11:37,647 --> 00:11:42,118 - Where's that? - It's bîrdered by Austria, Bîhemia, Rumania and Serbia. 80 00:11:42,167 --> 00:11:45,398 Dîn't be kidding. Thîse lands were invented by Shakespeare. 81 00:13:10,447 --> 00:13:12,085 It's New Year's Eve. 82 00:13:14,407 --> 00:13:16,238 I should get drunk at least. 83 00:13:17,567 --> 00:13:19,444 I came over to the dining car too early. 84 00:13:21,327 --> 00:13:23,238 It'll now be difficult to make friends. 85 00:13:25,247 --> 00:13:26,362 Never mind. 86 00:13:31,207 --> 00:13:34,040 Dame Fortune always smiles at me. 87 00:13:34,567 --> 00:13:35,920 Here's her gift. 88 00:13:42,367 --> 00:13:45,916 Yîu knîw, it's alsî my first trip tî the Orient. 89 00:13:46,527 --> 00:13:50,759 I'm inñredibly luñky that yîu're alsî gîing tî Cînstantinîple. 90 00:13:53,127 --> 00:13:55,800 I was reñîmmended an eõñellent hîtel there. 91 00:13:55,847 --> 00:13:58,407 All Eurîpeans stay there. 92 00:14:00,087 --> 00:14:03,204 It's quite a dangerîus plañe fîr a Eurîpean lady. 93 00:14:04,527 --> 00:14:10,284 They say the males gî ñîmpletely wild if they see a wîman withîut a veil. 94 00:14:11,247 --> 00:14:12,805 How enthusiastic you are. 95 00:14:13,287 --> 00:14:15,562 - And how boring. - But dîn't wîrry. 96 00:14:16,247 --> 00:14:18,363 I'm an eõperienñed traveler. 97 00:14:19,127 --> 00:14:21,197 His face is almost handsome. 98 00:14:21,967 --> 00:14:23,446 Though it's somewhat soft. 99 00:14:23,487 --> 00:14:26,206 Dî yîu knîw that the mîîn is pîsitiîned there quite differently? 100 00:14:32,727 --> 00:14:34,479 He's got a nice uniform. 101 00:14:34,727 --> 00:14:36,399 And so is his moustache... 102 00:14:36,767 --> 00:14:39,042 I could perhaps have a good time with him. 103 00:14:39,407 --> 00:14:40,522 Perhaps. 104 00:14:41,927 --> 00:14:44,395 It's horrible when these honest bourgeois persons 105 00:14:44,447 --> 00:14:45,960 get into a romantic mood. 106 00:14:47,167 --> 00:14:48,156 Well? 107 00:14:49,927 --> 00:14:51,042 Oh. 108 00:14:51,647 --> 00:14:53,922 He seems to be taking courage at last. 109 00:14:54,047 --> 00:14:56,925 AUSTRIA 110 00:15:22,007 --> 00:15:23,076 Hellî, there. 111 00:15:23,727 --> 00:15:25,922 - Hellî! - Hellî! 112 00:15:27,407 --> 00:15:28,556 Hellî! 113 00:15:35,647 --> 00:15:38,559 - Dî yîu smîke ñigars, Miss? - Nî I înly smîke a pipe. 114 00:15:38,607 --> 00:15:40,006 - Gîîd evening. - Gîîd evening. 115 00:15:46,407 --> 00:15:47,840 Feed them twiñe a day. 116 00:15:48,407 --> 00:15:51,843 Send îne bañk right after the missiîn is îver. 117 00:15:54,047 --> 00:15:55,082 Here yîu are. 118 00:15:56,287 --> 00:15:59,120 Here are the dîñuments and the train tiñket. 119 00:15:59,327 --> 00:16:00,680 Memîrize the data. 120 00:16:07,367 --> 00:16:09,085 Let me see... 121 00:16:10,167 --> 00:16:12,283 The Orient Eõpress will arrive here in ten minutes. 122 00:16:13,527 --> 00:16:14,516 And... 123 00:16:15,887 --> 00:16:18,526 I was instruñted tî tell yîu there's nî need tî play the herî. 124 00:16:20,647 --> 00:16:22,399 The passwîrd's still "rîse-water". 125 00:16:31,247 --> 00:16:32,680 Well, yîu dîn't believe it? 126 00:16:33,127 --> 00:16:35,766 - Dî yîu think I'm lying? - The two of them get along quite well. 127 00:16:36,007 --> 00:16:37,804 Tî put it mildly, I'm skeptiñal. 128 00:16:37,847 --> 00:16:39,724 I'll get off at the next big city. 129 00:16:39,767 --> 00:16:42,406 I rîde în its bañk up tî the señînd flîîr în the steps. It was quite a hîrse. 130 00:16:42,447 --> 00:16:45,564 - Or shall I try to squeeze something more out of them? - Certainly. 131 00:16:46,967 --> 00:16:49,197 - Cîuld yîu dî it? - I've got plenty of money. 132 00:16:49,927 --> 00:16:53,397 I tîId yîu earlier. There's an elevatîr in îur hîuse. 133 00:16:55,567 --> 00:16:56,841 This is Austria. 134 00:16:57,887 --> 00:16:59,605 But I know Vienna far too well. 135 00:17:28,447 --> 00:17:29,926 Oh, I gît frightened. 136 00:17:30,527 --> 00:17:31,721 Can I fill yîur glass? 137 00:17:32,967 --> 00:17:34,366 Thanks, enîugh. 138 00:17:35,647 --> 00:17:37,046 Nî, I'll stiñk tî wine. 139 00:17:37,727 --> 00:17:38,682 Eõñuse me. 140 00:17:39,727 --> 00:17:42,161 Here's tî yîu, Miss. 141 00:17:44,527 --> 00:17:46,358 Be ñareful, it spills îver. 142 00:19:13,887 --> 00:19:15,684 Gîîd evening. Where'd yîu ñîme frîm? 143 00:19:16,247 --> 00:19:17,521 Gîîd evening. 144 00:19:18,687 --> 00:19:21,247 Listen, it'll sîîn be midnight. 145 00:20:03,167 --> 00:20:04,441 Cheers! 146 00:20:04,647 --> 00:20:05,966 Get sîme ñhampagne. 147 00:20:06,727 --> 00:20:08,558 Take yîur viîlin. 148 00:20:47,407 --> 00:20:51,559 A Happy New Year tî yîu all. 149 00:20:54,007 --> 00:20:54,996 Nî, please! 150 00:20:55,047 --> 00:20:57,845 See yîu! 151 00:22:03,047 --> 00:22:04,719 Can I make yîu a ñîmpany? 152 00:22:04,767 --> 00:22:06,325 A fine dish. 153 00:22:13,287 --> 00:22:14,515 This way, please. 154 00:22:23,247 --> 00:22:24,521 Where's my candy? 155 00:22:25,887 --> 00:22:27,320 Here, in my muff. 156 00:22:35,727 --> 00:22:37,160 A brave child. 157 00:22:40,767 --> 00:22:42,644 Can you still blush? 158 00:22:46,847 --> 00:22:48,246 That's it. 159 00:23:04,487 --> 00:23:06,443 Peek-a-bîî... peep bîî 160 00:23:10,647 --> 00:23:12,285 Well, still innocent. 161 00:23:13,647 --> 00:23:16,286 1/8th sulphur, 6/8th potassium nitrate, 162 00:23:16,327 --> 00:23:18,966 1/8th charcoal, mix them in a lead pot. 163 00:23:19,007 --> 00:23:20,725 A silk scarf to act as tamping. 164 00:23:21,287 --> 00:23:23,596 If only I could see the site beforehand... 165 00:23:23,927 --> 00:23:25,758 I've got to survive till tomorrow night somehow. 166 00:23:26,887 --> 00:23:30,596 I can contact them only right before the operation. 167 00:23:31,287 --> 00:23:34,245 Who knows how experienced they are here. 168 00:23:35,407 --> 00:23:37,682 Perhaps they're working with dynamite? 169 00:23:38,287 --> 00:23:39,515 No. 170 00:23:39,567 --> 00:23:42,479 If the clockwork is too loud, it will reveal me straightaway. 171 00:23:42,807 --> 00:23:45,640 Although it's easier to make my escape with it. 172 00:24:00,967 --> 00:24:03,879 The principle in mutual assistance in Nature. 173 00:25:39,447 --> 00:25:44,282 Captain Stansbury observed a blind pelican which was fed by the others. 174 00:25:45,287 --> 00:25:46,959 And how well they were feeding it. 175 00:25:47,007 --> 00:25:51,797 With fish they had to bring from at least 30 miles away. 176 00:26:49,047 --> 00:26:51,277 A person who knows the habits of rabbits 177 00:26:51,327 --> 00:26:54,125 described them as passionate players. 178 00:26:54,727 --> 00:26:59,721 Playing makes them so intoxicated that they think the fox is a playmate. 179 00:27:31,407 --> 00:27:35,036 The whole nature of the animals is filled with the need 180 00:27:35,087 --> 00:27:37,521 to communicate their emotions with others. 181 00:27:37,807 --> 00:27:40,367 They play, bark or meow to make the impression 182 00:27:40,407 --> 00:27:42,602 that friendly beings are around. 183 00:27:43,207 --> 00:27:47,086 And all this is as necessary a component of life and awareness 184 00:27:47,127 --> 00:27:49,516 as any other vital function. 185 00:27:56,007 --> 00:27:57,235 Hey you, 186 00:27:58,167 --> 00:27:59,156 doggy. 187 00:28:01,567 --> 00:28:03,205 Good evening. 188 00:28:04,487 --> 00:28:07,001 - Can you see, it's paying attention. - Let's screen something for it, 189 00:28:07,047 --> 00:28:09,356 perhaps it likes the cinema. Right? 190 00:29:18,007 --> 00:29:20,475 It hasn't seen anything of the world. 191 00:29:20,647 --> 00:29:22,285 Except the laboratory. 192 00:29:23,207 --> 00:29:25,516 Now, pay attention. 193 00:29:41,127 --> 00:29:42,480 Come this way. 194 00:29:42,847 --> 00:29:45,759 Come here, doggy, come here! 195 00:29:46,407 --> 00:29:47,806 What on earth are you doing? 196 00:29:47,847 --> 00:29:49,963 Not that way. 197 00:29:50,327 --> 00:29:53,637 Come here, doggy, come here. 198 00:29:54,287 --> 00:29:55,686 Start. 199 00:33:30,327 --> 00:33:32,124 Come, come, come... 200 00:33:37,687 --> 00:33:39,325 I'm hungry. 201 00:34:12,687 --> 00:34:15,520 - There you are. - Thank you. 202 00:34:24,927 --> 00:34:27,395 I'm greatly honoured madam... Thank you for coming. 203 00:34:27,447 --> 00:34:28,357 Good morning. 204 00:34:28,567 --> 00:34:32,276 I'd like to have a nice necklace, something special, you know. 205 00:34:32,327 --> 00:34:36,798 Very well, madam. There are some exceptional pieces in the safe. 206 00:34:41,327 --> 00:34:42,999 How very nice of you... 207 00:34:59,167 --> 00:35:00,725 Any problems, madam? 208 00:35:01,047 --> 00:35:04,403 All of them are so wonderful. I find it impossible to choose. 209 00:35:04,807 --> 00:35:05,956 Just a moment. 210 00:35:07,767 --> 00:35:08,677 Yes, madam. 211 00:35:08,727 --> 00:35:11,116 Would you send it to my place in the afternoon? 212 00:35:11,167 --> 00:35:12,486 Of course. 213 00:35:22,247 --> 00:35:25,319 Most recently he's been demanding a necklace from everyone. 214 00:35:25,367 --> 00:35:28,120 Worse than that, he imagines that he's a necklace himself. 215 00:35:28,167 --> 00:35:28,963 Oh? 216 00:35:29,007 --> 00:35:32,443 - Otherwise my younger brother is a shy boy, poor thing, but... - I see. 217 00:35:32,487 --> 00:35:35,285 - I've found myself in several uneasy situations in his company. - I see. 218 00:35:35,887 --> 00:35:38,355 - Well then, in the afternoon. - Very well. 219 00:35:39,887 --> 00:35:42,526 - Good bye. - Good bye. 220 00:35:57,567 --> 00:36:00,206 - Madam, I've brought the... - How very nice of you. Just in time. 221 00:36:00,567 --> 00:36:01,716 Oh yes. 222 00:36:05,167 --> 00:36:06,395 They are the ones. 223 00:36:06,447 --> 00:36:09,200 - Wait a minute, I'll show them to my husband. - Very well, madam. 224 00:36:11,447 --> 00:36:13,756 - Wait here. - Yes, of course. 225 00:37:13,767 --> 00:37:19,125 Excuse me, Professor, I just want to know which necklace you chose. 226 00:37:20,487 --> 00:37:22,284 Come here, my boy. 227 00:37:44,047 --> 00:37:45,878 Oh, he's staring at me. 228 00:37:49,287 --> 00:37:50,606 What shall I do now? 229 00:37:55,527 --> 00:37:56,801 I won't look at him. 230 00:38:00,967 --> 00:38:03,037 I won't look at him. I won't look at him. 231 00:38:08,327 --> 00:38:09,601 He's coming down. 232 00:38:12,967 --> 00:38:14,195 Is he coming here? 233 00:38:15,167 --> 00:38:18,637 Well, then, I' pull myself together. 234 00:38:19,007 --> 00:38:23,922 If he gets here, I'll cast an icy look at him. 235 00:38:40,607 --> 00:38:42,723 He's going away. Where is he going? 236 00:38:47,647 --> 00:38:48,875 He sat down. 237 00:38:52,847 --> 00:38:54,405 What is he doing now? 238 00:38:56,007 --> 00:38:57,235 He's grinning. 239 00:38:58,647 --> 00:39:01,366 I've been to many parts of the world. I never stay long anywhere. 240 00:39:01,407 --> 00:39:02,681 I heard in China... 241 00:39:02,727 --> 00:39:05,287 Unfortunately, I've never been to China, I've only been to India, but... 242 00:39:05,327 --> 00:39:07,522 I'm going to a very interesting place tonight. 243 00:39:07,567 --> 00:39:10,445 - Are you in the mood to come with me? - Well, no. I'm afraid, not. 244 00:39:10,487 --> 00:39:14,605 Don't be afraid, there will be some ladies and children there. 245 00:39:14,647 --> 00:39:17,320 And you can see wonderful things you can't even think of. 246 00:39:17,367 --> 00:39:18,925 - What are they? - That's a surprise. 247 00:39:18,967 --> 00:39:22,004 I can't go. But what are they? Tell me. 248 00:39:22,047 --> 00:39:23,366 Not worth it. 249 00:39:28,167 --> 00:39:29,646 Come, I implore. 250 00:39:32,047 --> 00:39:34,003 Where do you invite me to go? 251 00:39:35,887 --> 00:39:37,115 I'll tell you. 252 00:39:38,047 --> 00:39:40,356 But I can't describe why it is beautiful. 253 00:39:40,407 --> 00:39:42,921 Why? Is it impossible to describe? 254 00:39:43,847 --> 00:39:46,680 I'm sorry, I've got no time tonight. 255 00:39:51,047 --> 00:39:52,719 Shall we walk for a while? 256 00:39:55,007 --> 00:39:56,042 I see. 257 00:39:56,727 --> 00:39:58,843 You'd like to appear to be mysterious. 258 00:40:00,527 --> 00:40:03,280 Oh, no. You misunderstand me. 259 00:40:03,327 --> 00:40:05,363 You see, I don't even ask why you can't come. 260 00:40:05,407 --> 00:40:07,796 - Haven't you got time tomorrow? - I have. I mean... 261 00:40:07,847 --> 00:40:09,280 Well, I can find time. 262 00:40:09,327 --> 00:40:11,079 - Can we meet? - Well, after all... yes. 263 00:40:11,127 --> 00:40:14,039 - At the zoo? - At the zoo. A brilliant idea. 264 00:40:14,087 --> 00:40:16,317 - But why not come now? - I can't tell you the reason. 265 00:40:16,367 --> 00:40:19,564 - That's as far as you can come. - I'll go with you till the next block. 266 00:41:35,927 --> 00:41:37,280 - "Rose water". - "Lily". 267 00:41:37,327 --> 00:41:39,238 - Do you know how to render it operational? - Yes. 268 00:41:39,287 --> 00:41:41,596 - If it works with dynamite. - You can have it over there. 269 00:41:42,447 --> 00:41:45,598 No, I'd rather wait here for you to come back. I'm in a hurry. 270 00:41:47,247 --> 00:41:48,123 Thanks. 271 00:41:48,967 --> 00:41:50,844 If only it were over. 272 00:41:52,167 --> 00:41:53,566 Well, are you bringing it? 273 00:41:54,567 --> 00:41:56,637 What if the minister doesn't come? 274 00:42:06,327 --> 00:42:08,363 A bomb was thrown at the minister! 275 00:42:37,967 --> 00:42:40,879 - I almost failed to show up to meet you. - What do you mean? 276 00:42:40,927 --> 00:42:43,043 Imagine, a bomb blasted in the room. 277 00:42:43,087 --> 00:42:44,918 And you? 278 00:42:45,727 --> 00:42:48,605 - What happened to you? - Nothing at all, as you can see. 279 00:42:48,647 --> 00:42:49,397 Oh, good. 280 00:42:49,447 --> 00:42:52,723 They wanted to kill the Minister of the Interior, but he also escaped unhurt. 281 00:42:52,767 --> 00:42:54,200 The villain. 282 00:42:54,247 --> 00:42:56,317 He also escaped, if you have the assailant in mind. 283 00:42:56,367 --> 00:42:58,881 - The minister was not even injured? - He's alive and kicking. 284 00:42:58,927 --> 00:43:00,406 Why didn't you tell me you were going there? 285 00:43:00,447 --> 00:43:02,756 - Right there? - You speak as tough you'd known what would happen. 286 00:43:02,807 --> 00:43:03,876 Nonsense. 287 00:43:03,927 --> 00:43:06,600 But what's the good of going to such silly places? 288 00:43:06,647 --> 00:43:08,080 To the cinematograph? 289 00:43:08,127 --> 00:43:11,039 - No use going there, it's no use... - Curiosity is difficult to repress. 290 00:43:11,087 --> 00:43:12,998 - Nonsense. - Excuse me, 291 00:43:13,047 --> 00:43:15,117 may I interfere with your conversation? 292 00:43:18,007 --> 00:43:20,760 - Good morning. - The words the lady said are very noteworthy. 293 00:43:22,287 --> 00:43:26,280 I'd be only too pleased to tell you a story which can be instructive. Shall I? 294 00:43:30,647 --> 00:43:33,445 You'll see how silly I was. 295 00:43:34,247 --> 00:43:36,522 A stupid fool I was. 296 00:43:39,207 --> 00:43:40,196 Indeed. 297 00:43:40,807 --> 00:43:43,958 It happened in Africa 298 00:43:44,647 --> 00:43:46,205 when I was young. 299 00:43:46,887 --> 00:43:50,880 I lived there in the middle of a beautiful forest. 300 00:43:52,687 --> 00:43:56,760 One day I noticed a funny, hairless animal in the foliage. 301 00:43:57,447 --> 00:44:01,406 It looked straight into my eyes and was making terrible grimaces. 302 00:44:01,727 --> 00:44:04,764 The three of us, my younger sister and elder brother and myself 303 00:44:04,807 --> 00:44:06,718 appreciated his performance. 304 00:44:06,767 --> 00:44:09,679 Even our grandmother was unable to come up to his art. 305 00:44:10,127 --> 00:44:13,085 We couldn't stand it for long and though we were afraid, 306 00:44:13,127 --> 00:44:15,846 we moved closer to the white hunter. 307 00:44:16,087 --> 00:44:18,043 After all, we were three against one. 308 00:44:18,567 --> 00:44:21,400 First we looked at him surreptitiously not to scare him. 309 00:44:22,807 --> 00:44:24,206 He didn't run away. 310 00:44:24,247 --> 00:44:27,444 Instead, he began to make even more terrible grimaces. 311 00:44:27,487 --> 00:44:29,921 I tried to make contact with him. 312 00:44:30,807 --> 00:44:35,039 My sister cast an inviting look at him. 313 00:44:35,607 --> 00:44:39,725 Believe me, I'm not biased but my sister was indeed very pretty. 314 00:44:42,967 --> 00:44:46,437 Then I caught sight of a rope in his hand. 315 00:44:47,607 --> 00:44:49,723 I realized immediately that it was a bad omen. 316 00:44:50,847 --> 00:44:53,964 I followed the rope in the foliage with my eyes. 317 00:44:54,647 --> 00:44:57,639 And up there, high overhead, 318 00:44:58,007 --> 00:44:59,918 I saw a net. 319 00:45:01,407 --> 00:45:02,760 It was a trap after all. 320 00:45:03,567 --> 00:45:05,523 We had been shown such a thing by father. 321 00:45:06,887 --> 00:45:09,401 And then, rather unfortunately, I made a big mistake. 322 00:45:09,687 --> 00:45:12,360 I sent my sister and brother into the bush behind us 323 00:45:12,407 --> 00:45:15,922 and I went up to the strange hunter. 324 00:45:16,767 --> 00:45:20,965 I hoped if I'd be friendly to him, he wouldn't hurt me. 325 00:45:21,727 --> 00:45:23,877 Perhaps he would even play with us. 326 00:45:26,287 --> 00:45:30,565 But most important of all I cherished the hope 327 00:45:30,607 --> 00:45:34,885 that I'd be able to learn his trick of making such fantastic grimaces. 328 00:45:36,567 --> 00:45:38,876 I was more interested in them than in anything else. 329 00:45:44,647 --> 00:45:46,399 Since then, I've been living here. 330 00:45:47,687 --> 00:45:49,484 It's not such a cheerful story, is it? 331 00:45:54,887 --> 00:45:56,878 So much about curiosity. 332 00:45:57,367 --> 00:45:58,561 Bye-bye. 333 00:46:15,207 --> 00:46:17,641 It's only a simple sapphire, 334 00:46:20,047 --> 00:46:21,400 worth nothing. 335 00:46:22,607 --> 00:46:25,075 This place is not particularly convenient. 336 00:46:25,847 --> 00:46:27,724 Now let me see that man. 337 00:46:28,487 --> 00:46:29,681 Got him. 338 00:46:30,527 --> 00:46:31,642 Quite handsome. 339 00:46:32,087 --> 00:46:33,998 Perhaps I could try... 340 00:46:34,927 --> 00:46:36,645 How serious you are... 341 00:46:36,967 --> 00:46:39,959 Very often you can get along with this brand better. 342 00:46:40,527 --> 00:46:44,486 His suit looks fine but he doesn't really seem to be a man with money... 343 00:46:46,087 --> 00:46:47,839 GENDER AND CHARACTER 344 00:46:47,887 --> 00:46:50,242 A lecture by Otto Weininger 345 00:46:50,287 --> 00:46:53,120 Hungarian Feminists' Association 346 00:47:05,887 --> 00:47:07,081 As you probably know, 347 00:47:08,167 --> 00:47:12,001 the topic I'm going to discuss today is women's right to vote. 348 00:47:13,727 --> 00:47:16,002 Besides, I'd like to make my distinguished audience 349 00:47:16,047 --> 00:47:18,515 acquainted with my research results. 350 00:47:19,727 --> 00:47:21,957 I had the opportunity of subjecting them to tests 351 00:47:22,007 --> 00:47:24,601 using the strictest and most thorough scientific methods. 352 00:47:25,687 --> 00:47:28,406 And from them I could draw some general conclusions 353 00:47:29,127 --> 00:47:32,005 concerning the fair sex and the character of women. 354 00:47:34,847 --> 00:47:37,486 First of all I'd like to assure you that I deem it necessary, 355 00:47:38,407 --> 00:47:40,967 moreover indispensable, 356 00:47:41,007 --> 00:47:44,238 that women be given the right to vote under any condition. 357 00:47:44,567 --> 00:47:47,639 Hear, hear! Bravo! 358 00:47:50,087 --> 00:47:54,444 Over and above the right to vote they must be given equal rights 359 00:47:54,487 --> 00:47:56,762 in all areas of everyday life. 360 00:47:56,807 --> 00:47:58,525 Hear, hear! 361 00:47:58,567 --> 00:48:02,162 Please, stop it, ladies. After all, this is a scientific lecture. 362 00:48:02,807 --> 00:48:04,445 A scientific lecture. 363 00:48:04,487 --> 00:48:09,363 We want voting rights! 364 00:48:27,407 --> 00:48:28,476 Thank you. 365 00:48:31,887 --> 00:48:36,915 I think the right to vote is by all means essential. 366 00:48:37,367 --> 00:48:42,122 But emancipation of women can be demanded even without believing 367 00:48:42,407 --> 00:48:46,525 that men and women are on equal footing in moral and intellectual terms. 368 00:48:47,367 --> 00:48:49,358 What do you mean? 369 00:48:49,407 --> 00:48:50,920 Impossible! 370 00:48:57,287 --> 00:48:58,356 Right. 371 00:49:02,647 --> 00:49:04,842 Aren't you ashamed? Ladies! Listen to him! 372 00:49:04,887 --> 00:49:07,117 Silence, please, ladies. 373 00:49:07,167 --> 00:49:09,681 Aren't you interested to hear what he wants to say? Let's listen. 374 00:49:09,727 --> 00:49:11,160 Let's lend him our ears. 375 00:49:13,807 --> 00:49:14,876 Get out! 376 00:49:14,927 --> 00:49:16,883 Silence. Silence, please. 377 00:49:21,567 --> 00:49:22,556 Thank you. 378 00:49:24,887 --> 00:49:27,003 Thank you very much indeed, ladies. 379 00:49:28,607 --> 00:49:31,917 Although I doubt the extent to which my words will be effective. 380 00:49:33,447 --> 00:49:35,358 I'll tell you the reason immediately. 381 00:49:39,447 --> 00:49:42,200 Women should be beings capable of thinking in a logical fashion 382 00:49:42,247 --> 00:49:45,364 to be able to follow the train of my thoughts. 383 00:49:46,447 --> 00:49:47,960 This is one requirement, you know. 384 00:49:48,007 --> 00:49:50,521 The other is that they must have a moral acumen. 385 00:49:53,287 --> 00:49:56,165 It is quite obvious, however, that it would be wrong to assert 386 00:49:56,207 --> 00:49:57,879 that they possess either of the two. 387 00:49:58,847 --> 00:49:59,996 Throw him out. 388 00:50:00,047 --> 00:50:06,919 It's easy to see that women's being dissolves in sexuality. 389 00:50:08,727 --> 00:50:12,117 In the sphere of multiplication and coupling. 390 00:50:13,367 --> 00:50:15,517 No doubt, man is also a sexual being. 391 00:50:16,647 --> 00:50:17,682 But he is more than that. 392 00:50:17,727 --> 00:50:19,877 A woman is rendered very much uncertain 393 00:50:19,927 --> 00:50:23,966 if her thinking must be subjected strictly and exclusively to logic. 394 00:50:24,127 --> 00:50:27,199 Man is committed to logic but a woman is not, 395 00:50:28,207 --> 00:50:30,118 because she doesn't have an intellectual conscience. 396 00:50:30,167 --> 00:50:34,001 A woman is characterized directly by "logical insanity". A woman has no logic. 397 00:50:35,127 --> 00:50:37,197 Distinguished participants, 398 00:50:37,247 --> 00:50:41,206 the being that cannot recognize or, presumably, cannot even understand 399 00:50:42,727 --> 00:50:47,926 that A and non-A mutually exclude each other, 400 00:50:48,647 --> 00:50:53,357 this particular being can by no means be prevented from lying. 401 00:50:53,407 --> 00:50:56,604 Consequently, an independent ego cannot be assumed, 402 00:50:59,247 --> 00:51:02,478 meaning neither more nor less than an absolute woman has 403 00:51:03,767 --> 00:51:05,564 no ego. 404 00:51:15,607 --> 00:51:16,596 Ladies! 405 00:51:28,847 --> 00:51:31,281 Women can be divided into two basic types: 406 00:51:33,367 --> 00:51:35,881 the mother and the bitch. 407 00:51:38,887 --> 00:51:40,718 A woman possesses the bent for 408 00:51:41,487 --> 00:51:46,117 and aptitude of being a slut ever since her birth. 409 00:51:47,407 --> 00:51:49,318 The same applies to the bent for motherhood. 410 00:51:51,727 --> 00:51:55,879 The fundamental identity between the two lies in sexuality. 411 00:51:58,407 --> 00:52:00,443 I can already hear your protest, 412 00:52:01,327 --> 00:52:02,396 but this is true. 413 00:52:08,047 --> 00:52:11,198 A proof of it is the pleasure a mother can feel when breast-feeding her baby. 414 00:52:12,687 --> 00:52:15,679 The anatomical fact that erotic tissues lie 415 00:52:16,767 --> 00:52:18,644 under a woman's nipple 416 00:52:20,247 --> 00:52:21,999 is an additional evidence. 417 00:52:23,807 --> 00:52:26,321 Physiologists have discovered 418 00:52:27,287 --> 00:52:29,039 that irritation of those spots 419 00:52:30,327 --> 00:52:33,797 can bring about the contraction of the womb muscles. 420 00:52:36,247 --> 00:52:37,282 Clear? 421 00:52:38,767 --> 00:52:41,122 Have you ever had the courage to confess to yourselves 422 00:52:41,167 --> 00:52:44,921 what the man's sexual organ can mean to a woman, virgin or not, 423 00:52:44,967 --> 00:52:46,446 from a psychological viewpoint? 424 00:52:47,607 --> 00:52:49,757 I mean the predominant role it plays in women's life 425 00:52:49,807 --> 00:52:52,037 from the first moment to the very last? 426 00:52:52,927 --> 00:52:54,280 Even subconsciously. 427 00:52:55,567 --> 00:52:56,966 Look here, ladies. 428 00:52:57,007 --> 00:52:58,360 What's he drawing? 429 00:52:58,407 --> 00:53:00,398 I cannot really imagine... 430 00:53:00,447 --> 00:53:02,642 What a shame! 431 00:53:04,007 --> 00:53:08,444 ...that a woman can find the man's sexual organ beautiful or even handsome. 432 00:53:09,207 --> 00:53:12,005 She feels about it the same way as a bird about a snake. 433 00:53:12,727 --> 00:53:14,558 Or as a man feels about a jelly fish. 434 00:53:15,167 --> 00:53:16,043 She is enchanted by it. 435 00:53:16,087 --> 00:53:18,601 She is brought under the hypnosis of its hideousness. 436 00:53:20,047 --> 00:53:22,800 Because a woman feels that the phallus is her lot. 437 00:53:23,207 --> 00:53:24,640 Even if she fails to name it. 438 00:53:24,927 --> 00:53:29,159 This is the male's part that can excite her most deeply the moment 439 00:53:29,207 --> 00:53:34,076 it offers the most unpleasant and disgusting sight: during erection. 440 00:53:39,367 --> 00:53:41,198 This is the final proof of the fact 441 00:53:41,607 --> 00:53:45,680 that instead of seeking beauty, a woman seeks something else in love. 442 00:53:46,927 --> 00:53:49,521 A woman is not a being of deep or lofty reason, 443 00:53:49,567 --> 00:53:52,001 but she is unreasonable altogether. 444 00:53:53,087 --> 00:53:56,397 She is simply inexplicable. A nothing. 445 00:53:58,407 --> 00:54:00,284 She has no contacts with ideas. 446 00:54:00,327 --> 00:54:02,602 She doesn't deny them, nor does she need them. 447 00:54:04,087 --> 00:54:06,681 Because a woman is neither illogical nor logical. 448 00:54:07,327 --> 00:54:08,555 She is a-logical. 449 00:54:09,527 --> 00:54:11,006 A- logical. 450 00:54:11,047 --> 00:54:12,765 And consistently amoral. 451 00:54:14,087 --> 00:54:15,202 That is why 452 00:54:16,047 --> 00:54:18,880 she has no sign - to speak in mathematical terms. 453 00:54:18,927 --> 00:54:20,155 A woman is directionless. 454 00:54:21,007 --> 00:54:22,486 She's neither good nor bad. 455 00:54:23,567 --> 00:54:25,080 She's simply non-existent. 456 00:54:25,647 --> 00:54:27,080 There's no such thing as a woman. 457 00:54:27,327 --> 00:54:30,046 She doesn't exist. She's simply non-existent. 458 00:54:30,367 --> 00:54:31,720 Non-existent. 459 00:54:31,767 --> 00:54:33,723 Non-existent! 460 00:54:38,047 --> 00:54:39,560 Here's the back gate. 461 00:54:41,887 --> 00:54:44,037 - No dog inside? - This place will do. 462 00:54:44,327 --> 00:54:46,318 No one in sight. Give it to me. 463 00:54:46,967 --> 00:54:48,195 In exchange for a kiss. 464 00:54:48,247 --> 00:54:49,123 Give it to me. 465 00:54:49,167 --> 00:54:50,441 Only for two kisses now. 466 00:54:50,487 --> 00:54:51,681 Give it to me. 467 00:54:55,207 --> 00:54:56,322 Let me go! 468 00:54:56,807 --> 00:54:57,922 Bastard. 469 00:55:02,007 --> 00:55:03,156 Miss... 470 00:55:07,047 --> 00:55:09,163 Are you leaving? 471 00:55:10,527 --> 00:55:11,516 Good guess. 472 00:55:11,567 --> 00:55:14,798 But I can't climb over the wall alone. 473 00:55:32,047 --> 00:55:32,957 Well? 474 00:55:40,767 --> 00:55:42,120 Will you help me? 475 00:55:59,407 --> 00:56:00,840 It's most kind of you. 476 00:56:05,807 --> 00:56:06,876 What if I throw you off? 477 00:56:06,927 --> 00:56:09,680 You'd better look around to see if there's anyone near. 478 00:56:18,007 --> 00:56:19,326 What about the bundle? 479 00:56:20,087 --> 00:56:21,315 Guard it. 480 00:56:25,767 --> 00:56:27,519 You leave it behind? Don't you need it? 481 00:56:28,127 --> 00:56:29,560 I'm not going to climb after you. 482 00:56:29,807 --> 00:56:31,160 Don't you need the bundle? 483 00:56:32,887 --> 00:56:34,639 Don't wait, throw it inside. 484 00:56:42,487 --> 00:56:45,399 If I only knew why they are so self-assured. 485 00:56:45,447 --> 00:56:46,641 What? 486 00:56:47,687 --> 00:56:51,475 You believe a woman is completely resolved in the sphere 487 00:56:51,527 --> 00:56:53,916 of multiplication and mating... 488 00:56:53,967 --> 00:56:54,797 I mean... 489 00:56:54,847 --> 00:56:56,883 - You must realize... ... just... 490 00:56:58,247 --> 00:57:01,796 ...women's anticipation will go beyond the acquisition of the right to vote. 491 00:57:01,847 --> 00:57:04,042 I can assure you. A woman is no object to a man. 492 00:57:04,087 --> 00:57:06,442 You mean you didn't enjoy it? 493 00:57:07,207 --> 00:57:09,118 I don't think you are that much of a hypocrite. 494 00:57:09,167 --> 00:57:11,362 A woman is... 495 00:57:11,407 --> 00:57:13,318 - What? - She has a life of her own. 496 00:57:13,367 --> 00:57:16,120 Tyrants of your brand will soon be swept away, too. 497 00:57:18,567 --> 00:57:20,080 - Are you around? - Yes. 498 00:57:20,127 --> 00:57:24,484 The time is not far when mothers will handle dynamite 499 00:57:24,527 --> 00:57:26,961 instead of making coffee. Sure. 500 00:57:27,407 --> 00:57:28,681 Right. 501 00:57:37,447 --> 00:57:39,119 Don't talk. Someone's coming. 502 00:57:40,047 --> 00:57:41,321 Keep silent. 503 00:57:55,487 --> 00:57:56,920 - Good evening. - Good evening. 504 00:57:56,967 --> 00:57:59,117 - Give me a light, please. - I don't smoke. 505 00:58:11,247 --> 00:58:12,885 I'm here. He's gone. 506 00:58:13,247 --> 00:58:14,566 You can speak now. 507 00:58:17,487 --> 00:58:18,636 Look here. 508 00:58:20,967 --> 00:58:22,559 I didn't mean to hurt you. 509 00:58:24,167 --> 00:58:25,282 Understand? 510 00:58:27,007 --> 00:58:29,043 I think you're too young. 511 00:58:29,647 --> 00:58:30,796 Am I right? 512 00:58:39,527 --> 00:58:40,880 Why are you silent? 513 00:58:42,127 --> 00:58:45,324 At your age one tends to take principles too seriously. 514 00:58:47,167 --> 00:58:48,395 Am I right? 515 00:58:53,487 --> 00:58:55,079 You're such a nice girl. 516 00:58:56,727 --> 00:58:58,524 This doesn't suit you. 517 00:59:00,847 --> 00:59:01,882 What are you doing? 518 00:59:03,167 --> 00:59:04,202 Are you crying? 519 00:59:06,127 --> 00:59:07,401 Why are you silent? 520 00:59:09,647 --> 00:59:11,046 I'll tell you something. 521 00:59:12,887 --> 00:59:14,320 I love you. 522 00:59:52,687 --> 00:59:55,485 Hey, you, up there, stop! Come down at once. 523 00:59:55,807 --> 00:59:57,206 Call the police. 524 00:59:57,567 --> 00:59:59,444 He's up there on the top. 525 01:00:00,047 --> 01:00:02,845 Come down immediately. 526 01:00:04,567 --> 01:00:05,886 Surrender. 527 01:00:05,927 --> 01:00:07,838 Don't touch them. 528 01:00:08,767 --> 01:00:10,803 Leave them alone on the ground. 529 01:00:25,167 --> 01:00:29,957 Do you remember the way I separated the plate, knives and forks? 530 01:00:36,247 --> 01:00:39,683 It was still impossible then. He was active in Piraeus then. 531 01:00:39,887 --> 01:00:41,479 But he never calms down. 532 01:00:42,767 --> 01:00:44,758 - My boy! - Yes, captain. 533 01:00:45,727 --> 01:00:47,160 A real Havana. 534 01:00:53,367 --> 01:00:55,358 I still have dozens of them. 535 01:01:11,887 --> 01:01:16,881 Believe it or not, I was sitting on a knot on the rope and smiled all the time. 536 01:01:26,727 --> 01:01:28,763 Thank you. Excuse me, please... 537 01:01:28,807 --> 01:01:30,479 Go ahead. 538 01:01:52,567 --> 01:01:54,683 - Will you have some, sir? - No, thank you. 539 01:02:04,207 --> 01:02:05,560 Do you want to try it? 540 01:02:28,087 --> 01:02:30,362 - Number of your cabin? - 22. 541 01:05:00,927 --> 01:05:02,246 Is it you? 542 01:05:02,527 --> 01:05:05,325 - It's a bit too late, don't you think? - Keep silent. 543 01:05:55,167 --> 01:05:57,044 What a face you are making! 544 01:05:57,527 --> 01:05:58,642 What did you say? 545 01:06:02,327 --> 01:06:04,921 - Unbutton it in the back. - Excuse me. 546 01:06:20,247 --> 01:06:21,441 That's it. 547 01:06:25,167 --> 01:06:26,919 - Oh! - That's the way. 548 01:06:32,887 --> 01:06:34,479 How complicated. 549 01:06:35,687 --> 01:06:37,120 At last. 550 01:09:19,287 --> 01:09:21,278 Where were you? 551 01:09:21,327 --> 01:09:22,919 You're ridiculous. 552 01:09:25,767 --> 01:09:28,839 - I'll make you tell me where you were. - Leave me alone. 553 01:09:30,727 --> 01:09:33,036 - Tell me where you were. - Nowhere. Don't be cruel. 554 01:09:33,087 --> 01:09:34,805 - Leave me alone. - Let me go. 555 01:09:34,847 --> 01:09:36,121 Oh, my darling. 556 01:09:36,407 --> 01:09:38,238 Please, release me. 557 01:09:56,727 --> 01:09:57,955 That's it. 558 01:10:56,127 --> 01:10:58,880 SIBERIA 559 01:11:01,727 --> 01:11:03,399 - Hey, Lily! - Lily! 560 01:11:03,447 --> 01:11:04,436 Lost your way? 561 01:11:04,487 --> 01:11:06,000 Where are you running from? 562 01:11:06,287 --> 01:11:07,800 - Lily, can you hear us? - Lily! 563 01:11:07,847 --> 01:11:09,724 We're here, behind you. 564 01:11:10,687 --> 01:11:12,598 - What happened to you? - Your dogs ran away from you? 565 01:11:12,647 --> 01:11:15,036 You're moving in the wrong direction, towards China. 566 01:11:15,087 --> 01:11:17,362 Europe's in another direction. Do you hear? 567 01:11:17,727 --> 01:11:20,002 - Can you see us? - She doesn't understand. 568 01:11:20,047 --> 01:11:21,321 She's too tired and cold. 569 01:11:21,367 --> 01:11:23,756 Higher! Here we are. Lily! 570 01:11:25,807 --> 01:11:27,240 What would you like us to do? 571 01:11:27,287 --> 01:11:29,243 Shall we sing for you? 572 01:11:29,287 --> 01:11:31,084 Are you listening, Lily? 573 01:13:20,767 --> 01:13:23,486 This way. Come this way. 574 01:13:44,327 --> 01:13:45,999 How much is it? Tell me. 575 01:13:47,967 --> 01:13:49,798 Only five pence. 576 01:13:58,287 --> 01:13:59,925 Thanks, Miss. 577 01:14:13,567 --> 01:14:16,035 What an encounter. 578 01:14:17,127 --> 01:14:19,197 - Good morning. - Good morning. 579 01:14:19,247 --> 01:14:20,475 Good morning. 580 01:14:27,807 --> 01:14:29,684 Shall we go to my place? 581 01:14:30,327 --> 01:14:31,476 Well? 582 01:14:32,847 --> 01:14:33,962 Well? 583 01:14:37,807 --> 01:14:39,445 Does it meet your expectations? 584 01:14:39,927 --> 01:14:41,121 How do you like it? 585 01:14:42,287 --> 01:14:43,561 A very pleasant place. 586 01:14:43,607 --> 01:14:45,723 Not very luxurious, as you can see. 587 01:14:46,327 --> 01:14:47,680 You'll find the washbasin there. 588 01:14:47,727 --> 01:14:49,877 You can have towels, too, over there. 589 01:14:50,247 --> 01:14:51,919 I cook here, too. 590 01:14:53,047 --> 01:14:55,117 The bedroom is to the left, take a look. 591 01:14:55,767 --> 01:14:58,964 A very comfortable bed. You'll see. 592 01:14:59,527 --> 01:15:02,200 Go and see. 593 01:15:02,847 --> 01:15:04,075 Go. 594 01:15:04,767 --> 01:15:06,598 The window looks on a small garden. 595 01:15:07,727 --> 01:15:09,604 Birds awake you in the morning. 596 01:15:09,647 --> 01:15:11,763 And cats prevent you from sleeping at night. 597 01:15:12,367 --> 01:15:14,597 Just go ahead and take a good look around. 598 01:15:15,807 --> 01:15:18,958 By the way, I keep my money over there, in a box on the dressing table. 599 01:15:19,007 --> 01:15:20,042 What? 600 01:15:55,607 --> 01:15:59,885 "The principle of Mutual Assistance in Nature. " 601 01:16:01,367 --> 01:16:05,280 "Birds are in the habit of getting together to dance. 602 01:16:07,647 --> 01:16:10,036 Rabbits get so intoxicated by playing 603 01:16:10,087 --> 01:16:13,124 that they tend to regard foxes as their play-mates. " 604 01:16:13,647 --> 01:16:18,801 Now, my duty concerns the points here in this environment, 605 01:16:18,847 --> 01:16:20,405 and then... 606 01:16:21,247 --> 01:16:22,600 Are you bored? 607 01:16:22,647 --> 01:16:25,207 As I can see you don't feel uneasy at all. 608 01:16:29,727 --> 01:16:32,400 Or do you treat everyone in the same way as you treated me? 609 01:16:36,527 --> 01:16:38,563 I came to regret it. 610 01:16:43,687 --> 01:16:46,201 Believe me, I paid a heavy penalty for it. 611 01:16:47,247 --> 01:16:48,999 But I've changed since then. 612 01:16:50,807 --> 01:16:52,604 I'm not so self-willed any longer. 613 01:16:55,327 --> 01:16:57,761 Believe me, I've often thought of you and... 614 01:17:01,527 --> 01:17:03,358 I'd like to compensate you. 615 01:17:06,367 --> 01:17:07,686 I mean it. 616 01:17:12,287 --> 01:17:14,596 It will be difficult, you know. 617 01:17:18,487 --> 01:17:20,079 Too late to light a cigarette? 618 01:17:21,887 --> 01:17:23,798 Go ahead. We've got time. 619 01:17:26,447 --> 01:17:29,405 - You seem to have lost some weight, right? - Don't know. 620 01:17:33,567 --> 01:17:35,285 Why are you short of words? 621 01:17:35,327 --> 01:17:37,363 Me? Well, I... 622 01:17:40,687 --> 01:17:41,881 Never mind. 623 01:17:43,487 --> 01:17:45,159 You can now start undressing. 624 01:17:52,687 --> 01:17:55,599 Yes, that's it. Good. 625 01:18:04,007 --> 01:18:05,963 You're doing it quite authentically. 626 01:18:10,727 --> 01:18:13,366 Almost like a real innocent girl. 627 01:18:15,927 --> 01:18:18,566 Although you overact a bit, don't you think so? 628 01:18:19,367 --> 01:18:21,005 All right. 629 01:18:21,847 --> 01:18:23,917 You can accelerate the pace a bit. 630 01:18:26,567 --> 01:18:28,364 You see, I'll assist you. 631 01:18:30,407 --> 01:18:32,318 But no need to hurry. 632 01:18:36,967 --> 01:18:39,356 Excuse me, but I'm very much embarrassed. 633 01:18:42,287 --> 01:18:43,276 Well... 634 01:18:50,087 --> 01:18:51,998 It seems you didn't lose weight after all. 635 01:19:05,007 --> 01:19:07,043 Well, let's get down to work. 636 01:19:13,007 --> 01:19:15,362 That's it. Where are we going to do it? 637 01:19:15,407 --> 01:19:16,920 - Over there in the kitchen? - Oh, no. 638 01:19:16,967 --> 01:19:18,958 Or here on the floor? 639 01:19:19,767 --> 01:19:22,884 It's dusty, very different from a luxury cabin of a liner. 640 01:19:23,367 --> 01:19:26,598 I found a better place. In the armchair. That will do. 641 01:19:29,047 --> 01:19:30,366 Try to lift your backside. 642 01:19:31,927 --> 01:19:33,406 That's all right. 643 01:19:34,287 --> 01:19:35,322 That's it. 644 01:19:42,767 --> 01:19:44,246 Damn. 645 01:20:50,367 --> 01:20:52,358 Evening Herald! 646 01:20:55,647 --> 01:20:58,445 Evening Herald! Late edition! 647 01:20:58,607 --> 01:21:00,598 Hot news! 648 01:21:13,127 --> 01:21:16,915 Evening Herald! Late edition! It carries sensations! 649 01:22:07,047 --> 01:22:11,518 No. Please don't. Help! 650 01:22:43,247 --> 01:22:44,475 What is it? 651 01:22:49,487 --> 01:22:51,205 Give it to me, please. 652 01:23:26,007 --> 01:23:29,602 She ran that way, catch her! 653 01:24:36,807 --> 01:24:38,081 Is that you? 654 01:24:42,207 --> 01:24:43,686 Yes, of course. 655 01:26:26,327 --> 01:26:27,646 Hey, you! 656 01:27:04,207 --> 01:27:05,481 Hide yourself. 657 01:27:06,487 --> 01:27:08,079 Here he is, he came in. 658 01:27:08,527 --> 01:27:10,677 I saw. Speak to him. 659 01:27:10,727 --> 01:27:12,285 Got no courage. 660 01:27:12,567 --> 01:27:13,716 Nor have I. 661 01:27:13,767 --> 01:27:16,156 Then wait a minute. I'll pull myself together. 662 01:27:19,327 --> 01:27:20,396 Hey, you. 663 01:27:21,247 --> 01:27:22,999 What's your wish? 664 01:27:26,487 --> 01:27:31,402 - He can't answer your question. - He's frightened. Word it differently! 665 01:27:31,447 --> 01:27:34,325 Wait, I'll listen to his heart. Silence! 666 01:27:35,087 --> 01:27:36,076 Hide yourself. 667 01:27:38,287 --> 01:27:39,322 Throbbing? 668 01:27:39,927 --> 01:27:42,202 Yes. Can you hear? 669 01:27:44,527 --> 01:27:46,643 Even faster. 670 01:27:46,687 --> 01:27:48,200 How fast? 671 01:27:48,247 --> 01:27:52,445 - How? - Faster and faster. 672 01:27:53,727 --> 01:27:54,876 Hey! 673 01:27:58,207 --> 01:27:59,401 Tell me, 674 01:28:05,967 --> 01:28:08,765 which woman do you think you'd be happier with? 675 01:28:09,527 --> 01:28:11,961 Tell me. We'll help you. 676 01:28:12,887 --> 01:28:15,162 - What did he say? - I didn't understand what he said. 677 01:28:15,207 --> 01:28:18,040 Be silent. I can't hear in this confusion. 678 01:28:18,087 --> 01:28:19,156 Silence! 679 01:28:26,247 --> 01:28:28,158 I think he prefers Dora. 680 01:28:28,207 --> 01:28:29,322 I think he wants Lily. 681 01:28:29,367 --> 01:28:31,562 - He wants Dora. - Lily! - Dora! - Lily! 682 01:28:31,607 --> 01:28:33,598 I'll hit you. I'll hit you. 683 01:28:33,647 --> 01:28:34,875 Silence! 684 01:28:36,327 --> 01:28:38,761 If he's a bit sensible, he wants Dora. 685 01:28:39,207 --> 01:28:41,960 - Lily. - Dora. - Lily. - Dora. 686 01:28:42,007 --> 01:28:43,201 Silence! 687 01:28:44,367 --> 01:28:46,722 - Right! Ask him about it. - Fine. 688 01:28:47,767 --> 01:28:51,077 Tell me, do you want both? 689 01:28:51,127 --> 01:28:53,561 What? He wants two women? 690 01:28:54,287 --> 01:28:55,845 He wants two! 691 01:28:55,887 --> 01:28:58,037 Why not three? That's more interesting. 692 01:29:00,127 --> 01:29:01,276 But now... 693 01:29:01,927 --> 01:29:03,645 Now I understand. 694 01:29:04,247 --> 01:29:05,726 He wants one. 695 01:29:05,767 --> 01:29:08,839 - Only one? - Only one. 696 01:31:47,327 --> 01:31:51,366 Mr. Edison. Just one word about your invention. 697 01:31:52,287 --> 01:31:54,642 Gentlemen, calm down. 698 01:32:53,847 --> 01:32:54,882 Gentlemen. 699 01:32:55,407 --> 01:32:58,877 As you know, following the establishment of our Tokyo office, 700 01:32:58,927 --> 01:33:03,603 it has been made possible for the human word to race round the world. 701 01:33:04,807 --> 01:33:08,641 There are our employees sitting at the wireless telegraph stations, 702 01:33:08,687 --> 01:33:12,805 waiting for messages which are forwarded at the fastest possible speed. 703 01:33:13,607 --> 01:33:17,759 A telegram you send can reach us here in New York 704 01:33:18,207 --> 01:33:20,198 in exactly five minutes, 705 01:33:20,687 --> 01:33:23,155 spanning oceans, Europe and Asia. 706 01:33:24,407 --> 01:33:26,204 The text of the telegram is this: 707 01:33:30,167 --> 01:33:33,364 "... It's a wonderful world created by God 708 01:33:33,887 --> 01:33:35,764 and so is man, 709 01:33:36,527 --> 01:33:38,722 who has now learnt to mould it. " 710 01:33:40,807 --> 01:33:43,560 And now let's set out watches. 711 01:33:45,887 --> 01:33:50,244 At eight o'clock sharp, in 14 seconds, 712 01:33:51,487 --> 01:33:53,239 the experiment will begin.